Wissenschaftliche Schriften der Universität Münster, Reihe XII / La Primera Gramática del Guarayu.

Der Franziskanermissionar Francisco Lacueva hat nach 1820 eine Grammatik des Guarayu, der Indigenen in Bolivien, die er missioniert hat, geschrieben. Diese Grammatik ist nur erhalten in der Abschriift des Franziskanermöchs Manuel Viudes von 1841, diesich als Manuskript im Archivo Nacional in Buenos Aires befindet. Diese erstmals hier publizierte Grammatik erlaubt es, die sprachliche Entwicklung des Guarayu von der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts über die umfangreiche Beschreibung der Sprache durch den Franziskaner Alfred Höller von 1932 bis heute zu verfolgen. Die Kenntnisse über das Guarayu von heute werden durch die Mitautorin, Swintha Danielsen, die fünf Jahre unter den Guarayu gelebt hat, beigesteuert. Das Buch enthält eine umfangreiche Einleitung, in der das Guarayu historische in Beziehung zu den verwandten Tupi-Guarani-Sprachen in Bolivien gesetzt werden ( Guarasu, bolivianisches Guaraní sowie Siriono, Jorá und Yuki), den transliterierten Text der Grammatik mit Kommentaren, eine umfangsreiche linguistische Analyse aller in der Grammatik erwähnten Sprachbeispiele sowie ein Wörterbuch Guarayu-Spanisch und Spanisch-Guarayu. Die Beschreibungssprache des Buches ist Spanisch.