Was muss, das muss! - Ein Elefant macht in die Stadt, Un elefante mancha la ciudad, An elephant soils the city

Dieses Bilderbuch eint uns: Wir essen, wir mu¨ssen und wir machen! – Kinder und Erwachsene ko¨nnen sich wieder als Teil des vergessenen Kreislaufs der Natur begreifen, als Teil des besta¨rkenden großen Ganzen. Eine zukunftsweisende Toilettenkultur kann unsere Ausscheidungen als Wertstoff scha¨tzen lernen! Wie brechen wir das Tabu der natu¨rlichsten Sache der Welt und wie entdecken wir ihren Wert fu¨r unsere Bo¨den neu? Gemeinsam ko¨nnen wir die Zusammenha¨nge von “auf dem Teller” bis “zuru¨ck in den Boden” wieder erkennen. Die Fruchtbarkeit unserer Bo¨den ist unser Erbe an die Zukunft. Humus ist unsere Lebensgrundlage. Was muss, das muss – Humus! Este libro ilustrado nos une: ¡comemos, tenemos necesidades y las hacemos! – Nin~os y adultos pueden volver a verse a si´ mismos como parte del ciclo olvidado de la naturaleza, como parte del gran conjunto que se refuerza. Una cultura del retrete con visio´n de futuro puede aprender a apreciar nuestros excrementos como un material valioso. ¿Co´mo romper el tabu´ de lo ma´s natural del mundo y redescubrir su valor para nuestros suelos? Juntos podemos redes- cubrir las conexiones entre “el plato” y “la tierra”. La fertilidad de nuestros suelos es nuestro legado para el futuro. El humus es la base de nuestra vida. ¡Que debe ser, debe ser – Humus! This picture book unifies us: I give you a clue: We eat, we have our needs and we do a number two! Children and adults want to see themselves again as part of the forgotten cycle of nature, as part of the reinforcing big picture. A future-oriented toilet culture can learn to appreciate our excreta as valuable substances. How can we break the taboo of the most natural thing in the world and rediscover its value for our soils? Together we can rediscover the connections from “on the plate” to “back into the ground”. The fertility of our soils is our legacy to the future. Humus is our basis for life. What must be, must be – Humus!