Vathek

Korku edebiyatinin en basarili ilk örneklerinden birine hayat veren William Beckford, Vathekle ayni zamanda roman sanatinin da en hakiki Cehennemini yaratmistir.Abbasi soyunun dokuzuncu halifesi Vathek, yildizlarin sirrini cözmek icin Babil kulesinin bir benzerini insa ettirir. Bu kulede Vathek, bilinmeyen bir ülkeden gelecek bir adam araciligiyla bir dizi mucizenin gerceklesecegini ögrenir. Bu arada gizemli kiliclarla hükümdarligin baskentine gelen bir yabanci da, sehre merak salar. Kiliclarin üzerindeki harflerin esrarini cözmek isteyen Vathek, bu yabancinin istek ve emirlerinin esiri olur. Yabanci Vatheke, inancini degistirmesi karsiliginda Yeralti Atesi Sarayinin hazinelerini vaat eder.Bu vaat karsisinda her türlü emre uymaya hazir olan acgözlü halifenin bilmedigi bir sey vardir Yeralti Atesi Sarayi korkunc bir Cehennemdir. Beckfordun kendi döneminin hayal gücünü asan bu önemli eserini Murat Belgenin önsözü ve Secil Kivrakin Vathekin Fransizca ve Ingilizce metinlerini karsilastirarak olusturdugu özenli cevirisiyle sunuyoruz.Saintsbury ile Andrew Lang, Yeralti Atesinin Sarayi bulusunun, Beckfordun en büyük basarisi oldugunu söyler ya da ima ederler. Ben de, bunun edebiyattaki ilk hakiki kötücül Cehennem oldugunu savunuyorum. Söyle bir paradoksu göze alacagim En ünlü edebi Cehennem, Ilahi Komedyadaki dolente regno, kötücül bir yer degil, kötü seylerin oldugu bir yerdir. Ayrim aciktir.-Jorge Luis Borges-