Traducir entre culturas
Vidal Claramonte, Maria Carmen África
Produktnummer:
18562b7dbdbb7c47b3833127b477807182
| Autor: | Vidal Claramonte, Maria Carmen África |
|---|---|
| Themengebiete: | Diferencia Hibridación Identidad Interculturalidad Interkulturelles Verstehen Kulturelle Identität (Motiv) Literatur Traducción Zweisprachigkeit Übersetzung |
| Veröffentlichungsdatum: | 20.09.2007 |
| EAN: | 9783631568859 |
| Sprache: | Spanisch |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
| Untertitel: | Diferencias, poderes, identidades |
Produktinformationen "Traducir entre culturas"
El propósito principal de este libro es plantear las dificultades de traducir obras literarias híbridas, que no están escritas ni en español ni en inglés, sino en ambas lenguas a la vez. La cuestión no es baladí si pensamos que esa opción que plantean ciertos escritores latinoamericanos es resultado de una elección vital, el reflejo de unos valores, del pasado y del futuro, a los que no quieren renunciar. La labor del traductor es, en estos casos, cuando menos compleja, y trae consigo unas reflexiones éticas sobre el poder del inglés como lengua franca o sobre cómo entender conceptos tales como los de identidad y diferencia.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen