Theriobulia

Die 'Theriobulia' ist ein neulateinischer Fürstenspiegel, den der böhmische Humanist Johannes Dubravius im Jahr 1518 für Ludwig II., den damals gerade erst zwölfjährigen König von Ungarn und Böhmen, unter Verwendung verschiedener antiker Versmaße verfasst hat. Dubravius entnahm die Grundidee seines Werkes der 'Nová Rada', einer altböhmischen Dichtung seines Landsmannes Smil Flaschka von Pardubitz, folgte aber in der Ausgestaltung der Details zahlreichen Vorlagen aus der antiken und der humanistischen Literatur. In vorliegender Arbeit wird der Text der 'Theriobulia' nach den vier alten Druckauflagen ediert und in einer möglichst wortgetreuen Prosaübersetzung verdeutscht. Die Einleitung enthält u.a. eine Übersicht über die verwendeten Quellen, eine Erhebung der dem Werk zugrunde liegenden gedanklichen Gliederung und eine genaue Untersuchung der metrischen und prosodischen Besonderheiten. Der Kommentar bietet eine detaillierte Quellenanalyse, deutet die Tiersymbolik und benennt gelegentlich die für das Textverständnis relevanten historischen Hintergründe. Der Anhang enthält eine deutsche Übersetzung der altböhmischen Vorlage. *** The 'Theriobulia' is a Neo-Latin mirror of princes, written in 1518 by the Bohemian humanist Johannes Dubravius for the then twelve-year-old King of Hungary and Bohemia, using a variety of classical verse-forms. Dubravius took his basic idea for the work from the 'Nová Rada', an old Bohemian poem by his compatriot Smil Flaschka of Pardubitz, but in his development of the details he used a range of models from classical and humanistic literature. This volume contains the text of the 'Theriobulia', edited on the basis of the four early printed editions, and a literal prose translation in German. The introduction includes a summary of the sources used, an investigation of the work’s underlying theoretical structure and a detailed study of the work’s metrical and prosodic characteristics. The commentary offers a detailed analysis of the sources, interprets the animal symbolism and identifies the historical contexts relevant to an understanding of the text. An appendix contains a German translation of the old Bohemian model.