Textile Ostschweiz | Suisse orientale, pays du textile | Il mondo tessile della Svizzera orientale

Die Schweizer Textilindustrie gehört zu den ältesten Industriezweigen unseres Landes, ihr Aufbau begründete die hiesige Industrialisierung, steht doch der Bedarf an Spinn-, Web- und Stickmaschinen am Anfang der einheimischen Maschinenindustrie. Überdies begünstigte die Nachfrage nach Chemikalien zum Färben und zur Behandlung von Textilien die Entstehung einer chemischen Industrie. Gleichzeitig belebte der Finanzierungsbedarf der Textilunternehmen das Bankwesen. St. Galler Stickereien waren bis zum Ende des Ersten Weltkriegs das bedeutendste Exportprodukt der Schweiz. Peter Röllin schildert in seinem einleitenden Beitrag, wie prägend für die Gesellschafts- und damit auch die Siedlungsgeschichte der Ostschweiz dieser Wirtschaftszweig war – und wie er sich in einigen Bereichen noch heute behaupten kann: dank Spitzenleistungen in der Welt der Mode, der Haute Couture und des Textildesigns. Bereits die protoindustrielle Hochblüte – dank des Handels mit Leinwand und Baumwollprodukten – veränderte allerdings schon im 18. Jahrhundert das Gesicht vieler Dörfer, wie etwa in Azmoos im St. Galler Rheintal oder in Trogen in Appenzell Ausserrhoden. Diese Blüte hinterliess ein hochwertiges baukulturelles Erbe, das eindrücklich von der internationalen Vernetzung, dem Einfluss und dem Wohlstand der beteiligten Familien zeugt. Die Schwerpunkte dieser Ausgabe illustrieren, wie unglaublich innovativ und dynamisch dieser Wirtschaftszweig sich in den vergangenen Jahrhunderten entwickelte und welch grossen Einfluss er auf unsere Baukultur hatte. L’industrie textile compte parmi les plus anciennes branches industrielles de notre pays. Son essor précoce a joué un rôle déterminant dans l’industrialisation helvétique, ouvrant ainsi la voie à d’autres secteurs, comme en témoignent les prémices de l’industrie mécanique marquées par une demande croissante en machines à filer, tisser et broder. Dans le même temps, le recours aux produits chimiques destinés à la teinture et au traitement des textiles a favorisé le développement d’une industrie chimique, tandis que les besoins de financement des entreprises textiles insufflaient une nouvelle dynamique au secteur bancaire. La broderie de Saint-Gall demeure le premier produit d’exportation de la Suisse jusqu’au lendemain de la Première Guerre mondiale. Comme le souligne Peter Röllin dans son article introductif, cette filière industrielle a profondément marqué l’histoire sociale ainsi que l’évolution du paysage bâti en Suisse orientale – un héritage qui a su perdurer grâce à un savoir-faire d’exception dans les secteurs du design textile, de la mode et de la haute couture. Les traces de ce développement remontent déjà au XVIIIe siècle, lorsque l'essor proto-industriel du textile, porté par le commerce du lin et du coton, transforme durablement de nombreux villages de Suisse orientale. Des localités comme Azmoos dans la vallée rhénane de Saint-Gall ou Trogen dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures deviennent ainsi les témoins d’une prospérité matérialisée par un remarquable patrimoine architectural, reflet du rayonnement international et de la richesse des familles influentes dans le commerce du textile. À travers les thèmes abordés dans cette édition se dessine en somme le portrait d’un secteur aussi dynamique qu’innovant, dont l’influence majeure sur notre culture du bâti demeure encore perceptible à ce jour. L’industria tessile è tra i settori industriali più antichi del nostro Paese: il suo sviluppo è alla base dell’industrializzazione svizzera, dal momento che la domanda di macchine per la filatura, la tessitura e il ricamo ha segnato l’inizio dell’industria meccanica indigena. La domanda di prodotti chimici per la tintura e la lavorazione tessile ha inoltre favorito lo sviluppo dell’industria chimica, mentre la necessità di finanziamento delle imprese tessili ha alimentato il settore bancario. Fino alla fine della prima guerra mondiale i ricami sangallesi erano il più importante prodotto d’esportazione svizzero. Nel contributo introduttivo, Peter Röllin rintraccia l’influenza decisiva di questo settore economico sulla storia sociale e quindi sulla storia degli insediamenti della Svizzera orientale, così come la sua capacità di affermazione fino a oggi, grazie a un’offerta di alta qualità nel mondo della moda, della Haute Couture e del design tessile. Già la realtà protoindustriale dell’industria tessile, fiorita grazie al commercio di tele di lino e prodotti in cotone, comportò fin dal XVIII secolo la trasformazione di molti villaggi, come si riscontra per esempio ad Azmoos nel Rheintal sangallese o a Trogen nel Canton Appenzello Esterno. Il periodo di prosperità dell’industria tessile ha lasciato un’eredità architettonica importante, che testimonia la rete di rapporti internazionali, l’influenza e il benessere delle famiglie coinvolte. I contributi principali di questo numero documentano lo sviluppo sorprendentemente innovativo e dinamico del settore tessile nei secoli passati, così come la sua profonda influenza sul nostro patrimonio architettonico.