SPUREN

Die erste Anthologie des 2011 in Köln gegründeten africologneFESTIVAL gibt einen Einblick in die Vielfalt der Stimmen, Perspektiven, Themen und Ästhetiken zeitgenössischer Dramatik aus Benin, Burkina Faso, DR Kongo, Guinea, Republik Kongo, Senegal und Uganda. Die neun erstmals in deutscher Übersetzung publizierten Texte reichen von der Tragödie über die Satire, von der dramatischen Poesie bis hin zum Neo-Western. Post- oder neo-koloniale Themen sind ebenso präsent wie persönliche Reflexionen über gesellschaftspolitische Verankerungen. Viele Autor:innen hinterfragen dabei auch die Geschichte und Politik ihrer Heimatländer. Ergänzt werden die Stücke u.a. durch ein Vorwort zur zeitgenössischen Dramatik in afrikanischen Gesellschaften und einem Essay zu ihrer Übersetzbarkeit bzw. Transformation. Kerstin Ortmeier studierte Neuere deutsche Literaturgeschichte, Romanistik sowie Theater- und Medienwissenschaften in Erlangen und Aix-en-Provence. Sie arbeitete für verschiedene Tageszeitungen sowie Nachrichten- und Kulturredaktionen öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten sowie als Regie- und Produktionsassistentin für Eikon Media in Berlin. Sie war Dramaturgieassistentin am Staatstheater Nürnberg und freischaffend in den Bereichen Produktion, Organisation, PR und Dramaturgie tätig, u.a. für das Internationale Tanz- und Theater-Festival und Symposium off limits in Dortmund, das multimediale, interdisziplinäre, von der EU geförderte Kunstprojekt „HANGING AROUND/ HeimatQuartier“ sowie das internationale Autoren-Treffen der Mülheimer Theatertage NRW „Stücke '06“. Ab 2008 arbeitete sie als Assistentin der Künstlerischen Leitung (Amelie Deuflhard) für die Internationale Kulturfabrik Kampnagel in Hamburg. Von 2009 bis 2016 war sie Dramaturgin am Theater im Bauturm. Im Herbst 2010 betreute sie in Burkina Faso die Eigenkreationen des Theater-Festivals Récréâtrales dramaturgisch und initiierte 2011 gemeinsam mit Gerhardt Haag africologne. In 2022 arbeitete sie zusätzlich als Programmkuratorin am Humboldt Forum in Berlin. Der Dramatiker, Dichter, Dramaturg und Regisseur Kouam Tawa lebt in Kamerun, wo er die Compagnie Feugham und das Kunstlabor La’akam leitet. Frank Weigand lebt als freiberuflicher Kulturjournalist und Übersetzer in Berlin. Seit 2011 gibt er gemeinsam mit Leyla-Claire Rabih die Anthologie „Scène – neue französische Theaterstücke“ im Verlag Theater der Zeit heraus. Dr. Sarah Youssef ist internationale Theatermacherin, Dozentin und Künstlerische Leiterin des Orangerie Theater in Köln.