Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen
Niemann, Anja Jane
Produktnummer:
18e47aab254b504b6cb229b208f98efec3
| Autor: | Niemann, Anja Jane |
|---|---|
| Themengebiete: | Dolmetschstrategien Simultandolmetschen Sprachverarbeitung komparative Linguistik |
| Veröffentlichungsdatum: | 05.11.2012 |
| EAN: | 9783631624685 |
| Sprache: | Deutsch |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
| Untertitel: | Eine Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |
Produktinformationen "Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen"
Im Rahmen einer Korpusstudie, der ein reales Konferenzgeschehen mit erfahrenen, bei der EU akkreditierten Dolmetschern zugrunde liegt, werden in dieser Untersuchung Fragen des Simultandolmetschprozesses und der Sprachspezifik untersucht. Die Studie zeigt, dass sprachstrukturelle Unterschiede ein strategisches Vorgehen beim Simultandolmetschen bedingen und dass die dolmetscherspezifische Arbeitsweise durch Indikatoren erfassbar und beschreibbar wird und andere, das dolmetscherische Vorgehen bestimmende Faktoren, dominiert. Die Arbeit vergleicht Simultanverdolmetschungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen