Sous-titrer le dialecte
Bacci, Simone
| Autor: | Bacci, Simone |
|---|---|
| Veröffentlichungsdatum: | 31.08.2024 |
| EAN: | 9782336476674 |
| Sprache: | Französisch |
| Seitenzahl: | 402 |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Editions L'Harmattan |
| Untertitel: | Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra |
Produktinformationen "Sous-titrer le dialecte"
Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ? Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique¿ Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen