Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 12. Shakespeare Sonnette. Umdichtung (Sämtliche Werke in achtzehn Bänden, Bd.)
George, Stefan
Produktnummer:
18351ed9d189b84bc6a8e5510a0f8673ae
| Autor: | George, Stefan |
|---|---|
| Themengebiete: | 19. Jahrhundert 20. Jahrhundert Deutsche Literatur Dichter Jahrhundertwende Lyrik Lyriker Schriftsteller konservative Revolution literarischer Jugendstil |
| Veröffentlichungsdatum: | 07.04.2008 |
| EAN: | 9783608951172 |
| Auflage: | 1 |
| Sprache: | Deutsch |
| Seitenzahl: | 265 |
| Produktart: | Gebunden |
| Verlag: | Klett-Cotta |
| Untertitel: | Vermehrt um einige Stücke aus dem liebenden Pilgrim |
Produktinformationen "Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 12. Shakespeare Sonnette. Umdichtung (Sämtliche Werke in achtzehn Bänden, Bd.)"
Mit diesem Band liegt nun die große Übertragung der Sonette Shakespeares mit kritischen Anmerkungen und erläuterndem Kommentar vor. Sie machen so zum ersten Mal die Übersetzungsleistung Georges detailliert nachvollziehbar und ermöglichen dem Leser und der Wissenschaft einen neuen Zugang zum Text und seiner Entstehung.Die Dichtungen Shakespeares treten uns hier »in einer zugleich erschreckenden und bezaubernden Fremdheit« entgegen, so eine Formulierung Friedrich Gundolfs. Schon Georges Zeitgenossen erkannten, dass die Umdichtungen »den Geist«, »die Musik« und das »Formprinzip« der Shakespear'schen Kunstwerke nicht nur erfassen, sonden »in sich tragen«.Auch für das Werk Georges selbst ist diese Übersetzungsarbeit zentral, denn sie ist aufs Engste mit seinem Programm der Preisung einer »welterschaffenden Kraft der übergeschlechtlichen Liebe« verbunden und verweist so direkt auf das lyrische Werk Georges.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen