Ró¿norodne i kolorowe?
Uliana, Larissa
| Autor: | Uliana, Larissa |
|---|---|
| Veröffentlichungsdatum: | 30.09.2025 |
| EAN: | 9786209057250 |
| Sprache: | Polnisch |
| Seitenzahl: | 104 |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Wydawnictwo Nasza Wiedza |
| Untertitel: | Jak ró¿norodno¿¿ jest przedstawiana i t¿umaczona w wybranej literaturze dzieci¿cej? |
Produktinformationen "Ró¿norodne i kolorowe?"
Rosn¿ce oburzenie negatywnymi stereotypami w mediach prowadzi do dziää, szczególnie w ksi¿¿kach dla dzieci. Niniejsza praca magisterska bada reprezentacj¿ i t¿umaczenie ró¿norodno¿ci w wybranej literaturze dzieci¿cej oraz analizuje wyzwania, które pojawiaj¿ si¿ w tym procesie. Badanie empiryczne opiera si¿ na szczegó¿owej analizie trzech wybranych ksi¿¿ek dla dzieci (Something Else, Julian Is a Mermaid i What Will I Be?) oraz ich niemieckich t¿umacze¿. Wykorzystuj¿c metod¿ analizy j¿zykowo-semiotycznej, przeanalizowano zarówno oryginalne strategie reprezentacji, jak i procesy transformacji t¿umaczeniowej. Praca wykazäa, ¿e adekwatne t¿umaczenie ró¿norodno¿ci w literaturze dzieci¿cej wymaga wräliwej równowagi mi¿dzy zachowaniem integralno¿ci tre¿ci i stylu tekstu ¿ród¿owego a spe¿nieniem kulturowych i funkcjonalnych wymagä odbiorców docelowych bez znieksztäcania przestrzeni interpretacyjnej tekstu ¿ród¿owego.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen