Researching Subtitling Processes
Radinger, Anke
Produktnummer:
187d165143809c4344a785ddd60230f330
| Autor: | Radinger, Anke |
|---|---|
| Themengebiete: | AI-assistance SPR eye tracking film keylogging quality assurance speech-to-text subtitle subtitling subtitling practices |
| Veröffentlichungsdatum: | 11.07.2025 |
| EAN: | 9783732910298 |
| Sprache: | Englisch |
| Seitenzahl: | 506 |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Frank & Timme |
| Untertitel: | Methodological considerations for the investigation of AI-assisted subtitling workflows |
Produktinformationen "Researching Subtitling Processes"
Subtitling is almost as old as the motion picture itself. It is a very specific form of translation that goes well beyond the transferring of written texts – given that the source text (the film) is a complex combination of spoken and written text, together with dynamic images, music and sounds. But how does one “read” a film in order to translate it? In this volume, Anke Radinger investigates what happens in a subtitlers’ mind, especially in various working environments. An example of one of these conditions is the introduction of innovative assistive language tools such as AI-powered speech-to-text into traditional subtitling workflows. Using methods like eye tracking and keylogging, Radinger reviews computer (or rather AI-) assisted subtitling processes, practices, and workflows, while concentrating on aspects such as effort and quality. Her work is a valuable contribution to subtitling process research (SPR), a young and greatly under-researched subfield of audiovisual translation.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen