Renkler Ülkesine Yolculuk

Renkler Ülkesine Yolculuk adiyla derledigimiz bu eser, 20. yüzyilin en büyük Rus yazar ve sairlerinden biri olan Osip Mandelstamin 1930da esi Nadejda Mandestamla birlikte Ermenistana yaptigi geziden sonra kaleme aldigi Ermenistan Yolculugu nesrini, Ermenistan siirlerini, esinin bu geziye dair anilarini ve Mandelstam edebiyatini inceleyen iki makaleyi iceriyor. 1929da, redaksiyonunu yaptigi ceviri bir eserin künyesinde yanlislikla kendi adi cevirmen olarak gecince intihal suclamalarina ve özellikle basin tarafindan yürütülen, sinirlari edebiyat cevrelerini asan siddetli bir saldiri kampanyasina maruz kalan ve bunun üzerine Moskovadan uzaklasmak isteyen Mandelstam, Nikolay Buharinin sagladigi himaye ile 1930da Ermenistana gitti. Sovyet Ermenistani ona adet kucak acmisti, o burada kendini cevresindeki giderek daralan cendereden, nefes aldirmayan politikalardan azade hissetmisti. Yazar, bu derlemede yer alan metin ve siirlerinde uzun süre gitme arzusuyla yanip tutustugu ve onu yillar sonra yeniden siir yazmaya sevk eden bu topraklari yalnizca görüp etkilendigi cografya ve insanlar yoluyla degil, ona düsündürttükleri üzerinden de aktariyor. Ermenistani bir de, bu ülkeyi hayal etmekten vazgecmeyen, onun diline, müzigine ve mimarisine hayran kalan ve günün birinde oraya mutlaka dönecegi düsüncesiyle yasayan büyük bir sairden okuyun.