Phoenix / Phönix

Antony Owen, born and raised in Coventry, is a poet in the tradition of those »war poets« who take a stand against war based on their own wartime experiences. He continues this tradition by bringing change to it: As »peace poet« he expands on the war perspective and highlights the countless victims of wars and conflicts – alongside the famous »Unknown Soldiers« the unknown civilians appear and accuse. »Phoenix / Phönix« features previously unpublished poems as well as a selection from his latest, critically acclaimed poetry collections, »The Nagasaki Elder« (V. Press, 2017) and »The Unknown Civilian« (The Knives Forks & Spoon Press, 2020). This book was conceived as a project of the twinning partnership between the cities of Coventry and Dresden, it is the result of co-operation between people from both cities. »Phoenix / Phönix« brings something unique to the partnership’s more than sixty-year history: co-operating on the translations meant continually engaging with, reflecting on, and rethinking a different linguistic view of the world and different cultural traditions. Antony Owen, geboren und aufgewachsen in Coventry, steht in der Tradition der »war poets«, Dichter, die aus dem eigenen Kriegserleben heraus Stellung gegen den Krieg beziehen. Diese Tradition, die sich im englischen Sprachraum besonders seit dem ersten Weltkrieg entwickelt hat, führt Antony Owen fort, indem er sie verändert: Als »peace poet« weitet er den Blick und fasst die unzähligen Opfer von Kriegen und Konflikten ins Auge – neben den berühmten »Unbekannten Soldaten« treten die unbekannten Zivilisten und klagen an. »Phoenix / Phönix« bringt bisher nicht veröffentlichte Gedichte sowie eine Auswahl aus den beiden letzten, von der Kritik überaus positiv aufgenommenen Gedichtbänden, »The Nagasaki Elder« (V. Press, 2017) und »The Unknown Civilian« (The Knives Forks & Spoon Press, 2020). Dieses Buch entstand als ein Projekt der Städtepartnerschaft zwischen Coventry und Dresden in Zusammenarbeit von Menschen aus beiden Städten. Es bringt etwas Eigenes in die über sechzigjährige Geschichte der Partnerschaft: Die gemeinsame Arbeit an den Übersetzungen hieß, sich immer wieder auf eine andere sprachliche Weltsicht und andere kulturelle Traditionen einzulassen, sie zu reflektieren und neu zu fassen.