Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation
R¿dzioch-Korkuz, Anna
| Autor: | R¿dzioch-Korkuz, Anna |
|---|---|
| Themengebiete: | Dolmetscher Literaturwissenschaft Philosophie / Sprache Sematologie Semiologie Semiotik Sprachphilosophie Zeichenlehre Zeichentheorie Übersetzer Übersetzungswissenschaft |
| Veröffentlichungsdatum: | 25.07.2016 |
| EAN: | 9783631676097 |
| Auflage: | 001 |
| Sprache: | Englisch |
| Seitenzahl: | 254 |
| Produktart: | Gebunden |
| Verlag: | Peter Lang Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
| Untertitel: | Towards a Semiotic and Translation Based Framework for Opera Surtitling |
Produktinformationen "Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation"
Despite the growing interest in various translation activities, there is still a potentially vast area of research. The statement may be true for opera surtitling, which was introduced in the nineteen eighties and has been used in opera companies worldwide ever since. This book aims to offer a theoretical framework for opera surtitling, based on several factors, including the semiotics of opera, relevance theory, or fundamental rules of audiovisual translation. The author provides a more illuminating insight by means of practical research into surtitling in Poland, which proves that surtitling is not as simple a task as it may seem, demanding a multimodal and multifaceted analysis of an audiovisual complex and requiring a constant struggle to guarantee optimal relevance of the surtitled performance.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen