Neuirisches Lesebuch

This reading book contains an anthology of Modern Irish prose texts in the original and in German translation. The texts cover the areas of folklore, biography and literary text (short story) and deal with the lives of Irish speakers on the west coast of Ireland in the first half of the 20th century. They provide a direct insight into a lost world that nevertheless plays an important role in present-day Irish identity. The texts are in the original and in German translation and are accompanied by a complete Irish-German glossary with page and line references. Das vorliegende Lesebuch, das an das Lehrbuch „Sláinte!“ von A. Ambros und T. Illes anschließt, enthält eine kleine Auswahl irischsprachiger Prosatexte aus den Bereichen Folklore, Biographie und Kunstprosa (Kurzgeschichten), die vom Leben der irischsprachigen Bevölkerung der Westküste Irlands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts berichten. Sie gewähren einen direkten Einblick in eine vergangene Welt, die dennoch eine wichtige Rolle im heutigen irischen Selbstverständnis spielt. Die Texte liegen im Original und in deutscher Übersetzung vor und werden durch ein vollständiges irisch-deutsches Glossar erschlossen.