Naedine s soboj

Wege zu sich selbst. Trud Marka Avrelija predstavljaet soboj lichnyj dnevnik, gde avtor napominaet samomu sebe o neobhodimosti sohranjat' spokojstvie i byt' miloserdnym, nesmotrja na vneshnie sobytija i postupki drugih ljudej. Takim obrazom Avrelij ne tol'ko prodolzhaet, no i voploshhaet v sobstvennoj zhizni ubezhdenija filosofov-stoikov. Verojatno, avtor ne predpolagal publikaciju razmyshlenij dlja shirokoj obshhestvennosti. Nebol'shuju knigu nashli v skladkah ego odezhdy posle smerti ot chumy na territorii sovremennoj Veny. Poetomu u nee net oficial'nogo avtorskogo nazvanija. V raznyh perevodah ona izvestna kak «K samomu sebe», «Naedine s soboj», «Rassuzhdenija o samom sebe» i «Poslanija k samomu sebe». Tekushhee izdanie osnovano na perevode istorika filosofii Semena Rogovina dlja cikla «Pamjatniki mirovoj literatury», kotoryj vyhodil v izdatel'stve Sabashnikovyh v Moskve v nachale XX veka. V tekste original'nyj perevod adaptirovan pod normy sovremennogo jazyka. Pri etom sohraneny znachenie i nastroenie aforizmov Avrelija. V primechanijah k knige raskryty ispol'zuemye avtorom i chasto neznakomye sovremennomu chitatelju terminy. Vse tolkovanija osnovany na proverennyh klassicheskih istochnikah.