Minäen

Die poetischen Texte der mit einem Kalenderdatum verbundenen Heiligengedenktage und Feste prägen das Stundengebet der orthodoxen Kirche. Deutsche Übersetzungen wurden bislang nur zu ausgewählten Tagen und an teils entlegenen Stellen publiziert. Erstmals erscheinen nun sämtliche für die Feier der Vesper nötigen Texte aus den Minäen (Monatsbüchern) in deutscher Sprache. Der Würzburger Theologe Peter Plank hat die Texte aus dem griechischen Original übersetzt. In jahrzehntelanger gottesdienstlicher Praxis wurden sie auf ihre Singbarkeit hin überprüft und so stets weiter verbessert. Texte in deutscher Sprache werden mit zunehmender Inkulturation der orthodoxen Gläubigen verschiedenster Herkunft eine wachsende Rolle spielen. Ihrem Gottesdienst vor allem will die Edition der Vesper-Minäen dienen. Darüber hinaus eröffnet sie allen Interessierten den reichen Quell ostkirchlicher Theologie, Spiritualität und Poesie. Die drei Bände umfassen jeweils vier Monate. Ein vierter Band enthält die Paremien (Lesungen), Mustermelodien nach Kiewer Tradition (für vierstimmigen gemischten Chor), Einführungen und Register. Größte Sorgfalt wird auf Typographie, Druck und buchbinderische Verarbeitung gelegt. Die Bücher sind daher in jeder Hinsicht auch für den liturgischen Gebrauch geeignet.