Melvillee Selam Olsun

Herman Melvillein ünlü yapiti Moby Dick, Fransizcada eksiksiz olarak ilk kez 1941de yayimlandi. Ceviride üc kisinin imzasi vardi Antikacilikla ugrasan Joan Smith; Ingilizceyi iyi bilmeyen sair, ressam, dansci Lucien Jacques ve 20 yüzyil Fransiz edebiyatinin önde gelen isimlerinden Jean Giono. Kitabin yayincisi Gaston Gallimard, Gionodan bir de önsöz istedi Melvillee Selam Olsun, bu önsözün basli basina bir kitaba dönüsmüs halidir. Metnin merkezinde Melville ve hayatindan bir kesit vardir, ancak Giono onun biyografisiyle bire bir uyumlu bir anlati kurmaz. Bunun yerine tutkuyla okudugu Moby Dickin yazarini ve yazdigi kosullari mekanlari ve insanlariyla yeniden düsünerek canlandirir. Bununla birlikte anlati yasantilardan tamamen bagimsiz degildir de; hatta belki Melvilleden bile cok, Giononun yasantisiyla kesisen yönleri vardir Melvillein kitaptaki yol arkadasi Adelina White ile Giononun yillarca birlikte oldugu Blanche Meyer arasindaki paralellikler sonradan kesfedilmis, arastirmalara konu olmustur. White - Blanche - Beyaz Balina pesinden kosulan büyük tutkular. Melvillee Selam Olsun bir metin, iki yazar, iki hayattan dogmus, gercekle bagi kendinden menkul bir öyküyü anlatir.