Matters II

"Matters II" tells the brutal, fragmented tale of two people trapped in the modern service proletariat. Greta and Gregor Matters endure an everyday reality that routinely ravages their fragile hopes and desperate efforts to create an illusion in which they can survive. A sympathetic narrator tries to tell about their lives one last time. Translated from German and transposed by Paul David Young. The book "Matters II" is part of a project on the topic of the "Working Poor" and, in its conception, goes far beyond the conventional understanding of prose. In order to capture the essence of the new "service proletariat" in its supranational, location independent, and multilingual dimension, the book has been translated into Hungarian and American English. The American translation also takes place in Vienna, as in the original text. But further the text has been transposed to a de-localized version to New York City. This is intended to prompt a discussion on the general narratability and the universal or international validity of the "Working Poor" in a global context. However, in the Hungarian translation relocating the story to Budapest, although only 250 km away from Vienna, was not as straightforward. Therefore, the Hungarian version is only available as a traditional translation. Further translations are planned. "Matters II" ist die fragmentarisch erzählte Geschichte zweier Menschen, die sich in den Lebensbedingungen des neuen Dienstleistungsproletariats verfangen. Unkonventionell und brutal schildert der Roman die Arbeits- und Alltagsrealität der Protagonist:innen und deren Versuch in einer brüchig gewordenen Gegenwart Zukunft zumindest noch denken zu können. Übersetzung ins Amerikanische und Übertragung von Paul David Young. Der Roman "Matters II" ist Teil eines weiterführenden Projekts zum Thema "Working Poor" und geht dabei in seiner Konzeption über das herkömmliche Verständnis von Prosa hinaus: Um die Thematik des neuen Dienstleistungsproletariats in seiner übernationalen, ortsunabhängigen und translingualen Dimension fassbar machen zu können, wurde das Buch ins Ungarische und ins Amerikanische übersetzt. Die amerikanische Übersetzung wurde hierbei zu einer entorteten Übertragung weitergeführt, von der eine Version – wie im Grundtext – in Wien spielt, die andere nach New York transferiert wurde. Dadurch soll ein Anstoß zur Frage der allgemeinen Erzählbarkeit und trans-, oder internationalen Gültigkeit der Thematik der "Working Poor" im globalen Kontext gestellt werden. Bei der Übersetzung ins Ungarische zeigte sich hingegen, dass eine Verortung nach Budapest – obwohl nur 250 km von Wien entfernt – aus Gründen der spezifischen „ortsgebundenen“ sozialen Realitäten nicht möglich ist. Daher verbleibt die Erzählung in diesem Fall am Ursprungsort. Weitere Übersetzungen sind in Planung.