Masal Ciltli

Masal, Alman romantiklerin sigindiklari muhayyel bir vatandir. Goethe icinse hakikate götüren saglam bir köprüdür.Goethenin burada tercümesini sundugumuz Masali, harikulade bir hayal oyunu, sairane bir fantezidir; fakat ayni zamanda fevkalade edeb ve son derece önemli bir metindir; ayni zamanda siir ve edebiyatin misyonu ve mahiyeti hakkinda poetik bir konusmadir.Bu Masalda Goethe örtülü olarak kendini ifsa etmektedir. Masalda elinde kücük bir lamba tutan ihtiyar, esasen Goethenin bizzat kendisidir ve lambasinin yani bilgeliginin, bütün taslari altina, bütün tahtalari gümüse, ölü hayvanlari mücevhere dönüstürmek gibi harikulade bir özelligi vardir.Tipki Masaldaki yesil yilan gibi, Goethe de dört sirra vakiftir; bu dört sir marifetiyle sanat eseri vücut bulur Isik, sohbet, tabiati derinlemesine temasa ile sirlarini okuma ve ask; tahakküm etmeyen ama egiten ve olusturan ask.Masal, sairler prensinin güzellik, insanlik, fedakarlik, fanilik, ask, ölüm ve ölüm ötesi hakkindaki düsüncelerini ihtiva eden bir fikirler hazinesidir.Her okuyucu Masali okurken sadece kendi yorumlarini olusturmakla kalmayacak, ayni zamanda bu edeb metinde sayisiz fikir ve imalar kesfedecektir.Ister cocuk, ister genc ve isterse yasli olsun, her okuyucun kendini bu Masalin büyüsüne birakmasi en mesru hakkidir.