Livaneli'nin "Mutluluk" Adl¿ Romanindaki Kültürel Ö¿elerin ¿rdelenmesi
Albiz Telci, Ümmügülsüm
| Autor: | Albiz Telci, Ümmügülsüm |
|---|---|
| Veröffentlichungsdatum: | 06.07.2015 |
| EAN: | 9783639671414 |
| Sprache: | Türkisch |
| Seitenzahl: | 296 |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Türkiye Alim Kitaplar¿ |
Produktinformationen "Livaneli'nin "Mutluluk" Adl¿ Romanindaki Kültürel Ö¿elerin ¿rdelenmesi"
Edebiyat ve edebi eserler, toplum ve bireylerin hayat¿nda her zaman var olmu¿lard¿r ve var olmaya devam edeceklerdir. Toplum ve birey merkezli olan edebi eserlerin içeri¿inin de topluma özgü kültürel ö¿elerle oldukça yo¿un bir ¿ekilde donat¿ld¿¿¿n¿ gözlemlemek mümkündür. Eserin kurgusunda, seçilen mekân ve zamanda özellikle de yazar¿n üslubunda kültürel yo¿unlu¿a tan¿k olmak mümkündür. Edebiyat eserlerinde kültürün bu kadar belirgin bir ¿ekilde kendini hissettirmesi, edebiyat eserlerinin çevirisini güçle¿tirmektedir. Bu yüzden de yap¿lacak olan bir edebi eser çevirisi alelacele bir ¿ekilde herhangi bir çevirmen taraf¿ndan de¿il, alan¿nda uzmanläm¿¿ edebiyat çevirmenleri, taraf¿ndan yap¿lmal¿d¿r. Yarat¿c¿l¿¿¿n¿ kullanabilen, mevcut dil ve kültür üzerinde hâkimiyet kurabilen, çevirisini yapacä¿ eserin bütün detaylar¿n¿, dilsel oyunlar¿n¿ anlayan, al¿mlayan ve yorumlayan çevirmen, bäar¿l¿ bir edebi eser çevirisi gerçekle¿tirecek demektir.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen