Kurana Göre Imsak Vakti

Elinizdeki bu kitap, Türkiyede son yillarda tartisma konusu yapilan imsak vakitlerinde, dogruya en yakin görüsü; oruc ayetininicazi, yani dizilisi ve onda tercih edilen kelimeler üzerinden tespit edebilmek icin hazirlanmis olup astronomi ilminin verilerinden kismen istifade edilmistir. Mesela, ayni ayet icinde her ikisi de ...kadar manasina gelen edatlardanhattanin orucun baslangici icin, ilanin ise bitisi icin kullanilmasi ile diger kelimelerin tercih edilme sebepleri arastirilmaya calisilmistir.Aslinda, bir dilden diger dile yapilan tercümeler asl dildeki vurguyu ve kastedilmek istenenihedef dile tam olarak yansitamamaktadir. Bu sebeple oruc ayetinin basit bir sekilde tercüme edilerek dogru sonuca ulasilabilmesi de mümkün gözükmemektedir. Ancak tercümelere yansitilamayan bu inceliklerin uygulamalara yansitildigi tespit edilmistir.Özetle, imsak baslangicini bildiren ayetin manasinin, ...safagin söküsünü gözünüzle görünceye kadar ya da catlayincaya kadar yiyin manasinda olmadigi, aksine ...safagin söküsünü,uzun ve yorucu arastirma, inceleme, gözlem gibi cok ince detaylariyla tespit ettiginiz ilk anda yeme-icmeyi birakin seklinde anlasilmasinin dogruya en yakin uygulamaolacagi sonucuna varilmistir. Simdilik bu uygulama da astronomik tan dakikasini baslangic vakti olarak esas alan Diyanet Isleri Baskanliginin ilan ettigi vakitlerde görülmektedir.