Kunst im Kreis - Art en cercle - Arte in chercio

«Kreiselkunst» – ein Genre, das in angesagten Kunstkennerkreisen sehr umstritten, aber im übrigen Teil der Menschheit sehr populär ist. Hier geht es nicht um Wertungen. Was für einige den Gipfel der Belanglosigkeit darstellt, sorgt bei anderen für Begeisterung. Die Meinungen sind so verschieden, wie die Szene vielfältig ist. In der Schweiz gibt es über 3000 Verkehrskreisel, davon ist bei rund der Hälfte der Innenraum gestaltet. Die Szene lebt, immer wieder werden neue Kreisel gebaut – und eventuell übersehen. Trotz diesen Einschränkungen werden hier 573 Verkehrskreisel in Wort und Bild vorgestellt. «Art giratoire» – un genre très controversé dans les cercles d‘experts en art branchés, mais très populaire dans le reste de l‘humanité. Il ne s‘agit pas ici de porter des jugements de valeur. La Suisse compte plus de 3000 ronds-points, dont près de la moitié ont un intérieur aménagé. La scène est vivante, de nouvelles créations sont sans cesse réalisées – et éventuellement ignorées. Malgré ces restrictions, 573 ronds-points en textes et en images sont ici présentés. «L’arte dei cerchi rotatori» è un genere molto discusso, ma nella maggioranza dell’umanità è molto popolare. Qui non si tratta di giudizi. Quello che per alcuni é irrilevante, per altri invece scatena un grande entusiasmo. Le opinioni sono così diverse, come l’arte che la compone. In Svizzera esistono oltre 3000 rotatorie, delle quali circa la metà sono allestite all’interno. La scena è viva, e sempre vengono costruite nuove rotatorie – e eventualmente anche ignorate. Nonostante queste limitazioni vengono presentate qui 573 rotatorie in parole ed immagini.