Kitapci Arakelin Kataloglarinda Tercüme Eserlerin Tanitimi

Bircok kitap sahipleri o esami-i kütüpsayesinde ne zahmet ve ne de hicbir para masarif etmeksizin bir hayli kitaplari sorulmustur. Bunlardan hicbirisi gelip de Sen bu kadar vakit ve nakit sarf ettin. Bizim kitaplarimizin sorulmasina sebep oldun. Masarifine bir medar olmak üzere hic degilse ilan ettigin kitaplardan birer nüsha verelim veyahut Sair kitapcilara nispetle her halde ve her cihetle ziyade beyiyealmaya istihkakiniz olmakla digerlere nispetle size yüzde iki veya üc veya dört ziyade beyiye verelim diyen bile bulunmadi.Meccanenfihrist mi talep olunuyor Iste onun da vakit ve sirasi geldi.Insanbircok iyilik ve islahat arzusunda bulunuyor da cümlesini birden ve istedigi bir zamanda icra edemiyor. Bazi tesebbüslerin ilk muavini zamandir.Bu kitap 19. yüzyilin önde gelen yayincilarindan Arakel Tozliyan Efendinin ArakelKitaphanesiEsami-i Kütübüadli kataloglarini esas alir. Osmanli döneminde cevirilerin okura nasil sunuldugunu, kitaplardaki yanmetinlerin hangi bilgileri icerdigini, ne gibi islevler üstlendigini anlatan calismada, hem Babiali kitapciliginin bir tarihcesi hem de bakkaldan hamurcuya, ressamdan fotografciya, ütücüden masajciya kadar Babiali Caddesinin pek cok emekcisi bulunabilir.