Kitabul Idris

Bütün dini literatürlerde Hz. Idrise 30 sayfalik sahifeler verildigi rivayetleri gecmektedir.Fakat bu sahifelerin metinleri Islami literatürde ortaya cikmamis, Yahudi ve Hiristiyanlartarafindan gündemde tutulmustur. Metnin ilk örnekleri eski elyazmalari Habes dilinde, dahasonraki yüzyillarda ise Latin ve Yunan dillerinde fragmanlar halinde ortaya cikmistir. Prof. Dr.Ekrem Sarikcioglunun serh ederek tercüme ettigi bu metin Andreas Gotlieb Hoffmantarafindan düzenlenen, Katja Wolff tarafindan 2017de Almanyada yayinlanan versiyonudur.Hz. Idris milattan önce 4 bin yil icerisinde yasamistir. Mevcut kitaptaki icerik rivayetlerinden,Hz. Nuh öncesinden ve sonrasindan gelen binlerce yillik rivayetlerin milattan önceki asirlardaYahudi alimlerince kaydedilmeye baslandigi ve milattan sonraki asirlarda da devam ettigi veHiristiyan rahiplerce de müdahale ve ilaveler yapildigi kanaatindeyiz. Mevcut metnin Samidillerdeki orijinal kaynagi bulunmamasi ve tercüme parcalarinin bazi kisimlari kayip olmasimetinde bir birlik ve bütünlük bulmayi zorlastirmaktadir. Ayrintilara inebilmek icin üzerindebilimsel tarihi arastirmalara ihtiyac vardir.Hz. Idris sahifelerinin özelligi, Tevratta yeterinde acik olmayan Ahir Zaman, Kiyamet, Hasirve Hesap günü, Ceza ve mükafat inanclarinin vurgulanmasi; ahlak ve adalet degerlerininüzerinde durulmasidir. Metinde Kurana uymayan kisimlarin da oldugu süphesizdir. Bu türlürivayetlere Islam alimleri bilimsel deyim olarak Israiliyat adini vermisler ve rivayetleri buisim altinda degerlendirmislerdir. Her halukarda bu metnin salt teolojik literatürde bir degerioldugunu düsünüyor ve Türkceye ilk defa cevrilen Hz. Idris sahifelerini degerli okurlarimizinbegenisine sunuyoruz.