Kiel – Coventry. Beginn einer Freundschaft. Provost Howards Besuch in Kiel 1947. Kiel – Coventry. The Beginning of a Friendship. Provost Howard’s Visit to Kiel in 1947.

Im September 1947 besuchte Richard Howard, der Propst der Kathedrale von Coventry, als Teil einer Delegation Kiel auf Einladung Andreas Gayks und der Gesellschaft der Freunde Coventrys. Howards Visite markierte den Beginn einer bis heute andauernden Freundschaft zwischen Kiel und Coventry. Das Tagebuch, das Howard während seines Besuchs führte, wird hier erstmals in vollem Umfang und in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Es bietet Einblicke in das Kieler Alltagsleben der unmittelbaren Nachkriegszeit aus der Perspektive eines Außenstehenden – eines Außenstehenden, der zudem aus England, einem der Hauptgegner des NS-Regimes, stammte. Neben der Zerstörung wurde Howard Zeuge der Flüchtlings- und Versorgungskrisen, traf Vertreter und Vertreterinnen des Kieler Klerus und der britischen Militärregierung, nahm am wieder aufblühenden Kulturleben teil und sah sich mit den Nachwirkungen des Nationalsozialismus konfrontiert. In September 1947 Provost Richard Howard of Coventry Cathedral visited Kiel, as part of a delegation, upon the invitation of Kiel’s Lord Mayor Andreas Gayk and the Society of Friends of Coventry. Howard’s trip marked the beginning of a friendship between Kiel and Coventry that continues to the present day. The diary that Howard kept during his visit is published here for the first time in full and in German translation. It offers a unique window onto everyday life in Kiel in the immediate postwar period through the eyes of an outsider, an outsider who, moreover, came from Germany’s recent enemy England. In addition to the devastation, Howard experienced at first hand the refugee and supply crises, met members of Kiel’s clergy and the British military government, enjoyed Kiel’s re-emerging cultural life and found himself confronted with the aftermath of National Socialism.