Kafkaesk

Yirminci yüzyilin en önemli edebi figürlerinden biri olan Franz Kafka kusaklar boyunca pek cok yazar ve sanatciyi derinden etkiledi; öykü ve romanlari edebiyat, müzik, resim, heykel, dans ve film gibi cok cesitli alanlarda sayisiz esere ilham kaynagi oldu. Kafkayi 1988 yilindan beri cizgi romana tercüme eden görsel sanatci Peter Kuperin uyarlamalari da bu eserlerin arasinda degerli bir yere sahip. Kafkanin öykülerinin bireysel yorumlara ilham verdigini, her okura benzersiz bir kisisel baglam sundugunu belirten Kuper söyle diyor Kafka kirk bir yasini doldurmadan öldü, bundan neredeyse yüz yil önce, ama öyküleri daha dün yazilmis hissi veriyor. Ya da belki takipcilerinden Gustav Janouchun dedigi gibi, Kafkanin eserleri yarinin bir aynasidir. Bu eserler simdiye ve buraya ait; Kafkanin hikayeleri insanlik durumumuza giden bir yol haritasi teskil ediyor. Bizi kurumlarimizin tehlikelerine karsi uyariyor, bize zaaflarimizi hatirlatiyor, absürdlüklerimize gülmemiz icin bizi dürtüyorlar. Dünyamiz giderek daha cok Kafkaesk sifatini yansitirken, Kafkanin kulaklarimiza fisildadigi bütün o mesajlarda yeni bir anlam bulabiliriz. Kafkanin uzunlu kisali on dört öyküsüne Kuperin getirdigi yaratici yorumlarin, Kafka okurlarina yeni ve farkli bakis acilari sunarken, onunla henüz tanismamis olan okurlar icin de yazarin benzersiz dünyasina güzel bir giris olacagini umuyoruz.