Joyceun Ceviri Portresi

James Joyce, modernizm akiminin önde gelen yazarlarindandir. Siradisi anlatim tarziyla yarattigi eserler, günümüzde bile bircok arastirmaya konu olmaktadir. Joyce, kendi yazinini epifaniler, göndermeler, bilinc akisi teknigi, ic monologlar, metinlerarasilik ögeleri, farkli dil kullanimlari gibi unsurlarla tamamlarken, modernist edebiyata da büyük katkida bulunmustur. Irlandali yazar, kendi memleketiyle mücadelesini ve bir sanatci olarak baglarindan kopusunu, yari- otobiyografik eseri Sanatcinin Bir Genc Adam Olarak Portresinde anlatir. Ilk olarak Murat Belge tarafindan 1966 yilinda Türkceye cevrilen eserin, 2000li yillarla beraber yeniden cevirileri yapilmaya baslanmistir. Bu calisma, Sanatcinin Bir Genc Adam Olarak Portresi romaninin 1966, 2013 ve 2015 yillarinda yapilmis üc cevirisinin karsilastirmali bir incelemesini sunmaktadir. Bu incelemede cevirilerde uygulanan stratejiler, bu stratejilerin dönemin baskin normlariyla iliskisi ve son olarak ortaya cikan metinlerin konumlandirilmasi hedeflenmistir. Eserlerde yogun olarak uygulanan stratejiler belirlenip tartisilarak, okuyucularin ve arastirmacilarin begenisine sunulmustur.