Jenseits des Schattens / Beyond the Shadow

Band 2 zum tiefgründigen Bilduniversum von FRANEK FRANEK (geb. 1939 in Potsdam, lebt und arbeitet in Berlin und Radegast) ist Malerin, Zeichnerin, Grafikerin und auch Forscherin. Skulpturen, Fotos, Filme und autobiografische Aufzeichnungen ergänzen ihr Werk. In ihrer Malerei setzt sich FRANEK intensiv mit der Dialektik von Kunst und Leben, Werk und Schöpferin auseinander. Seien es ihre persönlichen Kindheitserinnerungen an den zweiten Weltkrieg, Reiseerfahrungen in ferne Länder und fremde Kulturen oder die kollektiven Erinnerungsmuster unserer westlichen Gesellschaft: FRANEK betrachtet diese verschiedenen Ebenen ihrer Geschichte und verarbeitet sie in ihrer künstlerischen Praxis. Sie übermalt Fotografien, collagiert und vereint diverse Medien in einem Werk. Über Jahrzehnte entwickelte sich ein monumentales Werk auf dem Boden ihres Ateliers, Schicht um Schicht sammeln sich dort bis heute Spuren unzähliger Arbeiten. FRANEK (b. Potsdam, 1939; lives and works in Berlin and Radegast) is a painter, draftswoman, and graphic artist as well as researcher. Sculptures, photographs, films, and autobiographical notes complement her oeuvre. FRANEK’s paintings undertake a searching examination of the dialectics of art and life, work and creator. Personal recollections of her childhood during the Second World War, memories of travels to distant countries and foreign cultures, our Western society’s patterns of collective remembrance: FRANEK studies these different dimensions of her own history and translates them into art, overpainting photographs, collaging, and combining diverse media in a single piece. Over the decades, a monumental work has grown on the floor of her studio, where traces of countless creations have aggregated layer by layer, fusing the artist’s life and oeuvre. The second volume in a trilogy that will present comprehensive documentation of her oeuvre, the book details FRANEK’s output from 1990 until 2020. With an essay by Eckhart J. Gillen and excerpts from various publications and the artist’s diaries. The first volume gathers the artist’s output from the 1970s and 1980s and all works related to her stays in Mexico, Guatemala, and Honduras. Der zweite Band der Trilogie zeigt FRANEKs Arbeiten von 1990 bis 2020 und führt die Aufarbeitung ihres Lebenswerkes fort. Mit einem Essay von Eckhart J. Gillen und Textauszügen aus diversen Publikationen und Tagebucheinträgen der Künstlerin. Band eins umfasst alle Werke, die in den 1970er- und 1980er-Jahren und in Bezug zu den Aufenthalten der Künstlerin in Mexiko, Guatemala und Honduras entstanden sind.