Jehuda Amichai alias Otto Pfeuffer

Der vielfach ausgezeichnete Lyriker, Lyrik-Übersetzer und ausgewiesene Amichai-Spezialist, Hans D. Amadé Esperer, legt mit diesem Buch die erste umfassende Biographie des israelischen Dichters Jehuda Amichai in deutscher Sprache vor. Der Charme dieser Biographie entfaltet sich nicht nur durch die reiche Bebilderung der Lebensumstände des in Würzburg als Ludwig Pfeuffer geborenen Dichters, sondern besonders auch durch die kongenialen Übersetzungen der in den Text eingebundenen Gedichte. Dies eröffnet selbst dem Literaturkundigen ungeahnte Perspektiven. Gerade die kluge Einbettung in den jüdisch-hebräischen Kontext verleiht der Amichai-schen Lyrik eine unmittelbar anschauliche Bedeutungsebene und löst viele Rätsel auf. Wann immer möglich, greift Esperer auf Original-Töne zurück, die das Leben von Amichais Kindheit in Würzburg und das nach der Flucht ins israelische Exil sehr lebendig und authentisch erzählen. Die spezifisch jüdischen, israelischen und historischen Aspekte werden sorgfältig erklärt und damit auch nicht-jüdischen Lesern zugänglich gemacht. Eine ebenso profunde wie verständliche Einführung in Amichais dichterisches Werk runden die Biographie gewinnbringend ab.