ILLYRICUM

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe LeserInnen, endlich halten Sie die erste gemeinsame Veröffentlichung der Mitglieder des in Wien angesiedelten Verbands der albanischen Schriftsteller und Kulturschaffenden Österreichs „Aleksandër Moisiu“ in Händen. Diese Anthologie ist letztes Jahr, 2012, anlässlich der 100-Jahr-Feierlichkeiten der Unabhängigkeit Albaniens herausgegeben worden. Das ist nun die erste Übersetzung ins Deutsche mit einigen Ergänzungen. Es handelt sich dabei um ein breites Spektrum von Texten albanischer AutorInnen aus allen albanischen Gebieten, die überall in Österreich leben. Wenn man sich vor Augen führt, dass in Österreich eine große Anzahl AlbanerInnen beheimatet ist, darunter auch viele Kulturschaffende, so war es mehr als notwendig, einen solchen historischen Band herauszugeben. Trotz der Unterschiede in religiöser, politischer und ideeller Anschauung sowie in der regionalen und dialektalen Herkunft fanden die in Österreich beheimateten albanischen Kulturschaffenden einen Weg der Zusammenarbeit, verbunden durch ihre Arbeit auf den verschiedenen Gebieten der Kunst, Poesie, Erzählung, Forschung, Malerei, Bildhauerei usw. In der Hoffnung, dass diese Anthologie von Ihnen mit Wohlwollen aufgenommen wird, wünschen wir Ihnen eine unterhaltsame und spannende Lektüre. Die Redaktion.