Il dragun dal God nair – Der Drache im Schwarzen Walde

«So ritt Ludwig in den schwarzen Wald hinein, und merkwürdig – wo er auch vorbeikam, alles war ihm bekannt;er hatte es im Traume gesehen. Je weiter er kam, um so wilder wurde der Wald. (…) Der Wald wurde immer unheimlicher;das Pferd war über und über von Schaum bedeckt;aber, von Ludwigs sicherer Hand geleitet, ging es immer vorwärts.» Als «Der Drache im Schwarzen Walde» um 1945 von Gian Bundi fesselnd überliefert, verwandelt Clara Hagmann mit ihren Illustrationen ein altes Engadiner Märchen aus ihrer Kindheit zur packenden und unheimlichen Geschichte in einem bibliophilen Kunstbuch. Romanischer und deutscher Text verdichten sich mit eindrücklichen Bildern zur schaurigen Geschichte um eine verschollene Schwester und einen geheimnisvollen Drachen im Wald und werden zu einem spannenden Erlebnis für Jugendliche und Erwachsene. Auf den ersten Blick vorhersehbar, entfaltet sich das Märchen mit jedem Umblättern zu einer überraschenden Erzählung. Tauchen Sie – wie Ludwig – in den Schwarzen Wald ein und erleben Sie diese urtümliche Bündner Geschichte auf eine ganz neue Art. Putèr: «E tuot las cuntredgias ch’el passaiva, vaiva’l vis in sömmi. Pü inaint ch’el giaiva e pü spess cha’l god gniva. (…) Il chavagl süjaiva ch’el eira surtrat cun s-chima; ma el es tuottüna ieu inavaunt, manascho dal maun fraunch da Ludvic. » Scu «dragun dal god nair» tradieu in ün möd müravglius da Gian Bundi l’an 1945 transfuorma Clara Hagmann cun sias illustraziuns üna veglia parevla engiadinaisa da si’infanzia ad ün’istorgia captivanta ed inquietanta in ün cudesch d’art bibliofil. Texts rumauntschs e tudas-chs s’uneschan cun purtrets impreschiunants a l’istorgia schnuaivla d’üna sour sparida ed ün dragun misterius e dvaintan ün evenimaint interessant per giuvens e creschieus. Da prevair culla prüm’öglieda as sviluppa la parevla cun mincha sföglier ad ün raquint surprendent. Sfundrè – sco Ludivic – immez il god nair ed imprendè a cugnuoscher l’istorgia oriundamaing grischuna in ün möd nouv rischaint.