Ich liebe Österreich, Österreich ist meine Lieblingsstadt

Im Zentrum dieses Breviers steht eine experimentell-literarische Anna¨herung an O¨sterreich, an dessen sprachliche Konstruktion und das verborgene „Selbst“ des Landes. Bekannte und weniger gela¨ufige Reden u¨ber O¨sterreich – so auch Zitate von Karl Kraus, Hilde Spiel, Elfriede Jelinek oder Thomas Bernhard – treten als Fehlu¨bersetzung in Erscheinung: mittels Google-Translate wie- derholt ins Thaila¨ndische u¨bertragen – eine Sprache, in die sich Hierarchien der Gesellschaft deutlich einschreiben – und wieder zuru¨cku¨bersetzt, mit all den von der KI generierten Unscha¨rfen und Sinnverschiebungen. Der Duktus von schlecht u¨bersetzten Gebrauchsanweisungen erin- nert in seinen besten Beispielen vielleicht an Dissertationen eben noch gewesener o¨sterreichischer Minister. Und in der Tat werden im begrifflichen Gestelze und syntaktischen Gestolpere Sprachfor- men des machtpolitischen Diskurses (nicht nur O¨sterreichs) wie- der erkennbar. Der anarchische Witz und der feierliche Nonsense so mancher Kalauer freilich la¨sst eine als typisch o¨sterreichisch bezeichnete sprachsatirische Tradition hochleben.