Gilgamis Destani

Destanin orijinal dili Sümercedir. Akadca versiyonu, Sümer metinlerinin cesitli kopyalarinda ve daha sonraki Babil metinlerinde bulunmaktadir; ancak cevirinin veya düzenlemenin yapilis süreci tam olarak tespit edilememistir. Gilgamesh Gilgamis , Akad dilinde Bilgamesh Bilgame olarak bilinir. Bu isim, destanin baskahramaninin ismidir. Bilgamesh kelimesi, Bilge olan Bilgamesh veya Bilgeligi yüce olan Bilgamesh manasina gelir. Gilgamesh Destani, Akad dilinde tur eli Sarr veya Bilgamesh epü olarak bilinir. Bu adlar, destanin ana karakteri olan Gilgameshin ismini icerir. tur eli Sarr kuvvetli genc veya büyük kahraman manasina gelirken, Bilgamesh epü ifadesi ise Bilgameshin hikayesi manasina gelir. Akadca ile Cince arasinda benzerlikler bulunmaktadir. Bunlardan en göze carpanlari sunlardir 1. Izofonik Yapi Hem Akadca hem de Cince, bazi kelimelerin benzer sözcük yapilarina sahip oldugu bir izofonik yapiya sahiptir. Misal, kalp manasina gelen Akadca libbu kelimesi, Cincedeki xn kelimesiyle benzerdir. 2. Civi Yazisi Hem Akadca hem de Cince, tarihsel olarak civi yazisi kullanmis dillerdir; ancak bu iki dilin kullandigi civi yazisi sistemleri birbirinden biraz farklidir. Akadca, Sümer civi yazisi olarak bilinen bir sistem kullanirken, Cince, Cin civi yazisi veya modern haliyle Cince karakterlerini kullanir. Pinsyin sistemine göre bu Cince karakter Hanzi olarak latin harfleriyle ifade edilir. Bu sirada sunu eklemekte yarar var Cincede alfabe yoktur. Yine bu benzerliklerin disinda eski metinlerindeki zenginlik ve mitolojik hikayelerindeki benzerlikler de oldukca sasirticidir.