Fransizca Ceviri Kilavuzu

Kitap, gördügü yogun ilgi üzerine kisa sürede güncellenmis ve genisletilmis 2. Baskisini yapmis olup, yazara gelen cok sayida istek üzerine kitabin yeni baskisinda Edilgen Yapilarin Cevirisi bölümü eklenmistir.Uzun yillardan bu yana, Yurt disinda ve Türkiyede cesitli üniversitelerde Fransizcadan Türkceye ve Türkceden Fransizcaya ceviri dersleri veren akademisyen yazarin kaleme aldigi kitap, gerek uygulama, gerek kuramsal ve gerekse de her iki dilde binlerce sayiya ulasan ceviri alistirmalari acisindan alanda ilk ceviri el kitabi olma niteligindedir.Bu kitap Türkceden Fransizcaya ve Fransizcadan Türkceye ceviri yaparken tümce ve metin cevirilerinde güclüklerle karsilasanlara ve ceviri becerisini en üst düzeye cikarmak isteyenlere yardimci olmayi amaclamaktadir. Ayrica her iki dile ceviri sürecinde zorluk olusturabilecek tümce yapilari ve kaliplarin tamami üzerinde durularak, bunlarin cevirisinde izlenecek yöntemler ortaya konmustur. Sadece bu kitapta yer alan ceviri konularini ögrenerek ve alistirmalari yaparak, basit ve ileri düzeydeki ceviri bicimlerini ögrenebilir, hem Türkceden Fransizcaya hem de Fransizcadan Türkceye her türlü ceviriyi kolaylikla yapabilir seviyeye gelebilirsiniz.Kitap, özellikle Mütercim-Tercümanlik, Fransiz Dili ve Egitimi ve Fransiz Dili ve Edebiyati ve Karsilastirmali Edebiyat Bölümlerinde ders kitabi olarak kullanilmasinin yani sira, her türlü Fransizca Dil Sinavina hazirlananlara da YDS, YÖKDIL, ÖSYM Yabanci Dil Sinavi YDT hitap etmektedir.Kitapta Bulunan Konu Basliklari-Ceviri Nasil Yapilir On fait commment la traduction- -Temel Tümcelerin Cevirisi Traduction des phrases simples- -Bilesik Tümcelerin Cevirisi Traduction des phrases composées- -Ilgi Adillarinin Cevirisi Traduction des pronoms relatifs- -Bilesik Ilgi Adillarinin Cevirisi Traduction des pronoms relatifs composés- -Degisebilen Soru Zamirlerinin Cevirisi Traduction des pronoms interrogatifs variables- -Ortacin Cevirisi Traduction du participe présent et passé- -Gérondifin Cevirisi Traduction du gérondif- -Yari Yardimci Fiillerle Ilgili Cümlelerin Cevirisi Traduction des phrases avec un semi- auxiliaire- -Ettirgen Yapinin Cevirisi Traduction du verbe factitif- -Mastar Kipinin Cevirisi Traduction du mode infinitif- -Kosul ve Dilek Kipinin Cevirisi Traduction du mode conditionnel et subjonctif- -Tüm Zamanlarin Cevirisi Traduction de tous les temps- -Karsilastirma Tümcelerinin Cevirisi Traduction des phrases comparatives- -Edilgen Yapinin Cevirisi Traduction des phrases passives- -10755 Ceviri Alistirmasi ve Cevaplari 10755 Exercises de Traduction