„Falsche Zwillinge“ im Chinesischen

The Dictionary of false twins is about so-called "bogus synonyms" (??? jìnyìcí) in Chinese, i.e. thewords meanings are similar, but not identical. The conceptual differences of these terms areunfortunately usually translated undifferentiated in German dictionaries, thus going unnoticed,resulting in incorrect selections in the parlance.This book treats about 90 verbs and adjectives 70, their semantic-syntactic similarities anddifferences are clearly illustrated and explained analytically based on numerous examples used ineveryday communication. Das Wörterbuch der falschen Zwillinge handelt von dem sogenannten „Schein-Synonym“ (???jìnyìcí) im Chinesischen, d.h. von den Wörtern, deren Bedeutungen ähnlich, jedoch nicht identischsind. Aufgrund der konzeptionellen Unterschiede werden diese Begriffe in deutschen Wörterbüchernleider meist undifferenziert übersetzt, ihre Unterschiede bleiben daher unbemerkt, was zuFehlselektionen im Sprachgebrauch führt.Im vorliegenden Buch werden etwa 90 Verben und 70 Adjektive behandelt, Ihre semantischsyntaktischenGemeinsamkeiten und Differenzen werden anschaulich analytisch dargestellt undanhand von zahlreichen in der alltäglichen Kommunikation verwendeten Beispielen erläutert.