Diferenças entre o inglês
Hussein, Saddam
| Autor: | Hussein, Saddam |
|---|---|
| Veröffentlichungsdatum: | 29.06.2021 |
| EAN: | 9786203811377 |
| Sprache: | metaCatalog.groups.language.options.portuguese |
| Seitenzahl: | 68 |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Edições Nosso Conhecimento |
| Untertitel: | Intérpretes árabes simultâneos na interpretação do discurso inaugural de Trump em Washington |
Produktinformationen "Diferenças entre o inglês"
O objetivo deste trabalho é avaliar esta hipótese identificando estratégias adotadas por três diferentes intérpretes profissionais do discurso inaugural proferido pelo presidente dos Estados Unidos na sexta-feira 20 de janeiro de 2017 na Frente Oeste do Edifício Capitólio dos Estados Unidos em Washington, D.C. Usando elementos ligados à cultura no discurso, três diferentes interpretações realizadas por intérpretes árabes que trabalham para três estações de TV árabe estabelecidas -Al- Jazeera, RT Arábia e França 24 árabes foram analisados. É indicado através do exame das estratégias de interpretação utilizadas que recebeu sabedoria sobre intérpretes com melhor desempenho na língua materna não pode ser sustentado. A análise também indica que a transcodificação foi a estratégia mais utilizada, com o abandono da mensagem em segundo lugar. Na maioria dos casos, a adopção de qualquer uma das estratégias resulta em entregas estranhas e não idiomáticas que não apelam aos ouvidos dos receptores.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen