Das akadische Französisch an der Baie Sainte-Marie/Neuschottland/Kanada

Acadien-Français-Franglais? Was spricht man heute an der Baie Sainte-Marie? Die vorliegende Arbeit liefert eine synchrone Beschreibung des akadischen Französisch dieser mehrheitlich frankophonen Region in Neuschottland/Kanada. Hier konnte bis heute eine Vielzahl archaischer und dialektaler Züge bewahrt werden, die in anderen – auch neuschottischen – Varietäten verdrängt wurden. Trotz dieser zweifelsohne konservativen Ausprägung steht die an der Baie Sainte-Marie gesprochene Varietät mehr als je zuvor in Kontakt mit dem Englischen einerseits und dem Standardfranzösischen andererseits. Das mit dem Dissertationspreis des International Council for Canadian Studies ausgezeichnete Werk beleuchtet diese Triglossiesituation. Der Fokus liegt auf der soziolinguistischen, morphosyntaktischen und lexikalischen Beschreibung der Varietät unter besonderer Berücksichtigung englisch-französischer Sprachkontaktphänomene. Mit Hilfe zahlreicher Beispiele aus einem 2011 in der Region von der Autorin aufgenommenen jugendsprachlichen Gesprächskorpus werden die umfangreichen Analysen illustriert. Es handelt sich um die erste Monographie, die sich mit englisch-französischen Sprachkontaktphänomenen in einem jugendsprachlichen Korpus in einer akadischen Varietät Neuschottlands beschäftigt.