Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting
Liu, Xiaodong
Produktnummer:
18cc045b7e45f44384b979b361170ad1b7
| Autor: | Liu, Xiaodong |
|---|---|
| Themengebiete: | Bilingual Processing Cognitive Processing Routes Corpus-assisted Form-based Processing Route Meaning-based Processing Route |
| Veröffentlichungsdatum: | 14.09.2021 |
| EAN: | 9789811635472 |
| Sprache: | Englisch |
| Seitenzahl: | 163 |
| Produktart: | Gebunden |
| Verlag: | Springer Singapore |
| Untertitel: | A Corpus-assisted Approach |
Produktinformationen "Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting"
This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen