Cözümlü Osmanli Türkcesi Metinleri

Bu kitaptaki Osmanli Türkcesi metinleri secilirken, kisa cümleli, Farsca ve Arapca kelimelerin, tamlamalarin az bulundugu kolay metinlerden uzun ve karmasik cümlelerin Farsca ve Arapca tamlamalarla süslendigi güc metinlere dogru bir seyir izlenmistir. Secilen metinlerde tür ve konu cesitliligi gözetilmistir. Hikaye, roman, söylev, sefaretname, belge, gazete, dergi, süreli edebi ve ilmi yayin, tezkire gibi türlerde sosyoloji, tarih, arkeoloji, antropoloji, cografya, jeoloji, fen bilimleri, sosyal bilimler, tip, ilahiyat gibi bilim dallari ile ilgili metinler secilmistir. Mensur Osmanli Türkcesi metinlerinin yelpazesi genis tutulmustur. kinci bölümde Manzum Osmanli Türkcesi metinleri ile ücüncü bölümde Cok Dilli Osmanli Türkcesi metinleri verilmistir. Arap harfli Osmanli Türkcesi metinlerinin yeni Türk harfleriyle okunusu aynen verilerek kullaniciya okudugunu kontrol imkani saglanmistir. Metin cözümlerine bakmadan Osmanli Türkcesi metinlerini cözmek isteyenler icin sunulan metinlerden bir sözlük hazirlanmistir. Sözlük bölümünde verilen anlamlar tamamen secilen metinlerde gecen kelimelerin anlamlaridir. Osmanli Türkcesi ile yazilmis metinleri okuma ve anlama becerisini gelistirmek isteyenlerin, metinleri okuduktan sonra sözlük bölümüne basvurmalari, metni dogru okuyup anlamaya calismalari, son olarak kendilerini kontrol etmek icin metin cözümleri bölümüne basvurmalari tavsiye edilir. Sunulan calismanin yararli olmasini dilerim. Prof. Dr. Mehmet KANAR