Ceviri Yorumbilimi Cevirmenin Anlam Sureci

Ceviri eylemi, anlama surecini de iceren, fakat anlama edimiyle sinirlandirilamayacak cok yönlu karmasik bir surectir. Ceviribilim alaninda yasanan kulturel ve sosyolojik kirilmalarla birlikte ceviri dunyasini makro boyutta ele almayi amaclayan ceviribilimsel calismalar, kirilmalardan önce dile getirilen ceviri eyleminin yorumbilimsel bir surec oldugu savini aynen benimsemektedirler. Ne var ki ceviribilimdeki bu yeni calismalar, ceviri eyleminin yorumbilimsel yönunu yansitmakta yetersiz kalmalarinin yani sira, var olan ceviri yorumbilim yaklasimlarini dogmatik olmakla suclarlar. Yazar odakli nitelendirilen ve Schleiermacherci gelenege dayanan ceviri yorumbilim ekolu ise yöntem arayisi icerisine girmis ve ceviri surecinin yorumbilimsel yönunu irdelemek ve betimlemekten uzak durmustur. Son yillarda Almanyadaki ceviri calismalari basta olmak uzere cevirinin yorumbilimsel yönunu irdeleyen yayinlarin sayisi gecmis dönemlere göre artisa gecmistir. Ceviri Yorumbilimi Cevirmenin Anlama Sureci adli kitap bu yayinlara ek olarak alana katki saglamak amaciyla, ceviri yorumbilimi ekolunce ve ceviribilim kuramlarinda eksik birakilan cevirmenin anlamasini felsefi yorumbilim isiginda irdelemektedir.