Böcü

Sehrimiz, topragimiz burasi, adi ise Fyodor-Kuzmicsk. Ondan öncesindeyse Ivan-Porfiricsk imis, ondan da önce Sergey-Sergeyicsk imis, ondan önce Güney Ambarlari imis, hepsinden önce de...Böcüde, büyük bir nükleer patlama sonrasi insana ve yasama dair her sey dönüsüme ugramis ve asinmis, tarihsel acidan geriye -adli adinca Orta Caga- savrulmus; ama bir sekilde ayni, daha dogrusu bilindik kalmistir. Radyoaktif bozunmaya ugrayan bu dünyada yasam, Önceki Zamanin ufak tefek kalintilari üzerinde edebiyata, özellikle de siire tutunarak yeni bastan kurulur, bu yeniden kurulus esnasinda degisense belki de sadece isimlerdir.Romana ismini veren ise, Fyodor-Kuzmicsk sehrinin ormanlarinda yasayan, nükleer patlamanin dogurdugu bir canavardir Geceleri insanciklara musallat olan, in midir cin midir bilinmez, cirnaklariyla ruhlarimizi, damarlarimizi cirmalayan, nefesini ensemizde hissettigimiz ama bir türlü yüz yüze gelemedigimiz yabanci mahluktur.Tatyana Tolstaya Böcü ile, ailesinden -ve tabii ülkesinden- devraldigi büyük edeb mirasa sirtini yaslayarak, post-apokaliptik bir dünyayi esine zor rastlanir bir ironi ustaligi ve dil kivrakligiyla resmederken, bir yandan da icimizdeki Böcüye ayna tutuyor.Cagdas Rus edebiyatinin en özgün eserlerinden Böcü, Eyüp Karakusun Rusca aslindan cevirisiyle...Böcünün muazzam yaraticiligini, zenginligini ve coskunlugunu layikiyla aktarmak imkansizdir.-John Banville