Bát-nhã Tâm kinh Kh¿o lu¿n

Tháng 8/2014, th¿y Nh¿t H¿nh cho l¿u hành m¿t "b¿n d¿ch m¿i" c¿a Tâm kinh Bát-nhã, kèm theo là m¿t lá th¿ c¿a th¿y g¿i cho các ¿¿ t¿ (nh¿ng l¿u hành r¿ng kh¿p m¿ng Internet) gi¿i thích v¿ "Lý do t¿i sao ph¿i d¿ch l¿i Tâm kinh". Nh¿ng phê phán c¿a th¿y ¿¿i v¿i b¿n d¿ch c¿ là "¿ã gây ra nhi¿u hi¿u l¿m qua các th¿i ¿¿i" c¿ng nh¿ ¿¿i v¿i nhi¿u b¿c Th¿y T¿, ¿ã khi¿n cho m¿t s¿ không ít Ph¿t t¿ ph¿i hoang mang và có ph¿n ¿nh h¿¿ng ¿¿n ni¿m tin. Tháng 11/2014, tôi vi¿t bài "Có nên d¿ch l¿i Tâm kinh hay không?" ¿¿ng trên Th¿ vi¿n Hoa Sen ¿¿ gi¿i t¿a ph¿n nào nh¿ng hoang mang cho nhi¿u Ph¿t t¿, nh¿t là các Ph¿t t¿ tr¿. Ngay sau khi ¿¿ng t¿i trong vòng 24 gi¿, bài vi¿t ¿¿t h¿n 2.000 l¿¿t xem và theo anh Tâm Di¿u, Tr¿¿ng Ban Biên T¿p Th¿ vi¿n Hoa Sen thì ¿ây là m¿t "k¿ l¿c ch¿a t¿ng có". ¿i¿u này th¿ hi¿n s¿ quan tâm r¿ng rãi c¿a ¿a s¿ Ph¿t t¿ ¿¿i v¿i v¿n ¿¿ này. Tháng 3/2016, Jayarava vi¿t bài phê phán "b¿n d¿ch m¿i" này, có khá nhi¿u ý t¿¿ng t¿¿ng ¿¿ng v¿i bài vi¿t c¿a tôi tr¿¿c ¿ây, nh¿ng kèm theo ¿ó có nhi¿u d¿n ch¿ng so sánh t¿ th¿ b¿n Sanskrit ¿¿ ch¿ ra thêm r¿t nhi¿u sai l¿ch khác. Bài vi¿t c¿a Jayarava b¿ng Anh ng¿, ¿ã ¿¿¿c chúng tôi Vi¿t d¿ch và s¿ ¿¿¿c in kèm theo nguyên tác. Sau khi chuy¿n d¿ch bài vi¿t c¿a Jayarava, chúng tôi nh¿n th¿y có nhi¿u b¿t ¿n trong quan ¿i¿m c¿a bài vi¿t này. M¿t s¿ nh¿n xét c¿a Jayarava trong ch¿ng m¿c nào ¿ó v¿n không tránh kh¿i ph¿n ch¿ quan c¿ng nh¿ nghiêng v¿ m¿t lý lün v¿n b¿n h¿c nhi¿u h¿n là s¿ tr¿c nh¿n c¿a m¿t ng¿¿i Ph¿t t¿. Do ¿ó, vi¿c ¿¿ng t¿i bài vi¿t c¿a Jayarava ch¿ nh¿m m¿c ¿ích m¿ r¿ng s¿ tham kh¿o cho ¿¿c gi¿, còn vi¿c có ch¿p nh¿n nh¿ng quan ¿i¿m c¿a ông hay không là tùy s¿ phán xét c¿a ¿¿c gi¿.