Baraganin Devedikenleri

Baraganin Devedikenleri, Balkan edebiyatinin Gorkisi olarak bilinen Panait Istratinin kaleminden son derece sürükleyici, gercek olaylara dayanan bir yapit. Daha iyi bir hayat bulmak icin evlerini terk eden serüvenci cocuklari, bir lokma ekmek ugruna verilen kavgalari ve yoksul köylülerin adalet arayisini anlatiyor. Istratinin siirsel üslubu, essiz güzellikteki doga ve insan betimlemeleri yine hayranlik uyandirici.Anlatilan hikaye ne kadar etkiliyse onu bize aktaran on dört yasindaki Matakenin yüregi de o denli saf. Devedikenlerinin pesinden kosarak dünyayi kesfetme, sevgiyi bulma ve yasama arzusuyla dopdolu. Istrati bu kitabini, 1907 Martinda Romen hükümeti tarafindan katledilen binlerce isyanciya, dünyanin hak arayicilarina adamis. Edebiyatimizin büyük ustalarindan Salah Birselin Fransizca aslindan cevirisiyle Yordam EdebiyattanIstratinin sahislari hareket halinde yaratilmis Hep bas döndürücü bir sürat icinde yasiyorlar. Hele Baraganin Devedikenlerinde esya ve bitkilerin de bu sürat kosusuna istirak eden bir hali var. Salah BirselKlasik western hikayelerinin aksine, bu öykülerde kimse göründügü kadar kötü, korkak ya da kalpsiz degil. Iyilik ve kötülük karsitina dönüsme potansiyelini de tasiyor kendi icinde. Katmerli Sahtekar, O. Henry öykülerine ayri bir derinlik kazandiran Mete Erginin basarili cevirisiyle Yordam Edebiyatta.