Aux sources de l’esprit français : la liberté de traduire
Morvan, François
Produktnummer:
180cf5c8f4de354c688653529e0f4ad0ea
| Autor: | Morvan, François |
|---|---|
| Themengebiete: | culture français histoire identité traduction universalisme |
| Veröffentlichungsdatum: | 26.12.2017 |
| EAN: | 9782807605442 |
| Sprache: | Französisch |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
Produktinformationen "Aux sources de l’esprit français : la liberté de traduire"
Peut-on aller jusqu'à faire de la traduction vers la langue française la clé de voûte de l'émergence politique et culturelle de la civilisation française ? C'est ce que tente de démontrer cet ouvrage, qui part de l'hypothèse que le traducteur est un créateur à part entière, construisant son époque en empruntant à l'œuvre-source, sans se placer sous son joug. Partant de là, l'histoire se divise en quatre grandes périodes : la fondation latine et grecque ; la politique d'État de l'imperium français ; l'apogée de la littérature au XIXe siècle ; l'intégration dans une république mondiale des Lettres. La traduction sert tour à tour de ciment politique, d’outil de conquête et de terreau fertile d’un développement esthétique ou scientifique de la langue. Elle manifeste à chacune de ces époques l'essence même de « l'esprit français » : la quête d'universalisme.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen