Araplar ve Hikaye Anlatma Sanati - Tuhaf Bir Asinalik

Kendilerini sair bir halk olarak gören Araplar, siirdeki ustaliklarini hikaye alaninda da gösteriyorlar. Siirin tercüme edilemezligi karsisinda aktarima daha elverisli olan ve Arapcanin zenginligini asikar kilan hikayeleri, onlari anlati sanatinda da yüksek seviyelere tasiyor. Arap edebiyatinin büyük nesir yazarlarindan Cahiz, Kitabül-Buhalasiyla Cimriler Kitabi fesahat ve belagatin en parlak örneklerinden birini sunuyor. Hemedan ve Harrnin Makamatlari Arap dilinin inceliklerini ortaya koyarak Volgadan Nijere, Ganjdan Cebelitarik Bogazina her yerde zekanin ve zarif üslubun modeli oluyor. Sözün cazibesi; Maarrnin Risaletül-gufraniyla Ilah Komedyada, Beydebanin Kelle ve Dimnesiyle Mevlana Celaleddn-i Rmden La Fontainee kadar sayisiz kisi ve eserde karsilik buluyor. Ve asil söhretini borclu oldugu, kadinin bilgeligini temsil eden bir saheserle zirveye cikiyor Binbir Gece Masallari Ünlü edebiyat elestirmeni, Fasli yazar Abdelfattah Kilitonun anlati sanatinin klasiklerini ele aldigi ve Türkceye kazandirilan ilk eseri olan Araplar ve Hikaye Anlatma Sanati, genis bir alani kusatan nitelikli bir calisma.