41515 Wörter

41515 Wörter/???? – Reise durch die Stille zwischen Erinnerung und Krieg ist eine Sammlung von Notizen, die sich allmählich in ein Theaterstück verwandeln und dann zu tagebuchartigen Reflexionen zurückkehren. In autobiografischen Texten trauert Vera Martynov ihrer alten Welt nach, während sie in der neuen versucht, festen Boden zu finden. Sie sieht sich mit der ständigen Herausforderung konfrontiert, von Fremden und Behörden gleichermaßen auf jemanden reduziert zu werden, der tief mit der Ukraine verbunden ist: Die Familie ihrer Mutter stammt aus dem Donbass, sie selbst ist in der Südukraine aufgewachsen, aber ihr Erwachsenenleben hat sich vollständig in Moskau abgespielt. In ihrer Gesamtheit bilden die Texte eine Landschaft der inneren Welt der Künstlerin, die sich im Schatten des Krieges in der Ukraine entfaltet. Die russischen Texte erscheinen neben der deutschen Übersetzung, unterlegt mit Fragmenten in ukrainischer, englischer und französischer Sprache, und werden von handgeschriebenen Zeilen geliebter Poesie begleitet – Verse, die in den verborgenen Tiefen eines iPhones aufbewahrt werden.