23 +23 = 1

Anlässlich des 90. Jahrestages seines Bestehens legt der Österreichische PEN ein Buch der Kommunikation vor. Dreiundzwanzig Autorenpaare aus dem In- und Ausland legen ein hauchdünnes Netz über den Globus, um anzudeuten, es bestünde die Möglichkeit, ja die Notwendigkeit, die Welt ganz anders zu gestalten, als es unter rein ökonomischen Effizienzpostulaten geschieht. Unter den dreiundzwanzig geladenen Autorinnen und Autoren befinden sich einige, die in Österreich geboren wurden und andere, die zum Österreichischen PEN eine persönliche Nähe oder gar eine Heimat gefunden haben, weil sie zu Honorary Members ernannt wurden. Wir haben versucht, literarische Vorlagen aus allen Kontinenten aufzufinden, respektive Vertreter aus anderen Kulturen auf österreichische Dichter reagieren zu lassen. Es gab nur eine einzige Einschränkung: Niemand dufte sich einen Text aus der Kultur als Vorlage wählen, der sie oder er entstammte. 23 und 23 ergibt in der simplen Addition 46 und nicht 1, wie der Titel verkündet. Die Zahlen 1 bis 8 sowie deren Vielfaches spielen in der Symbolik eine große Rolle. Die Zahl 46 hat diese Bedeutung nicht, sondern ist die Anzahl der menschlichen Chromosomen. Diese dreiundzwanzig Text-Paare bestehen wie der menschliche Chromosomensatz aus sechsundvierzig Einzelteilen. Welche kooperative Kraft den Verknüpfungen unseres Projektes innewohnt, welche Gedanken und Handlungen sie hemmt oder fördert, wohin ihre Wurzeln und Kronen reichen und was sie anderen, die vielleicht auf einer exzentrischen Bahn unterwegs sind, zu eröffnen vermögen, kann vorläufig niemand wissen. Wenn Worte aufgeworfen werden, wer weiß, wo sie niedergehen?